Сонце вечорове : Лірика та переклади. Книга третя
Богдан Завідняк
— СПОЛОМ,
2015.
— 380 с.
— м.Львів. — Наклад 450 шт.
Тверда обкладинка. Можливість автографа.
ISBN: 978-966-919-085-7
ББК: 84.5.УКР Зав. 13
Жанр:
— Збірки лірики
— Поетичні переклади
— Переклади класики
Анотація:
ЗАВІДНЯК, Богдан Теодорович.
Сонце вечорове [Текст] : лірика та переклади /
Б. Т. Завідняк. – Львів : СПОЛОМ, 2015. – 380 с.
Лінк із зображенням книжки:
|
МОЛИТВА СЕРЦЯ
Як серце потерпатиме, хоч край,
Я злину в тиші з усіма святими
І вщухне біль, не плач, а тільки знай,
Тебе моє кохання берегтиме.
Коли ти станеш сам на сам на прю
З думками, що не йтимуть більш від мене,
Я в ласках неба світоч запалю,
Щоб зігрівав твоє чоло студене.
А як блукатимеш, немов ягня
І в прірву глянеш, як в п’янку казковість,
І люди говоритимуть: – Брехня,
Нема любові Божої, лиш болість…
Надлинуть ангели тобі до ніг,
Із крил простелять рушником стежину,
Любов мою стрічатимеш у них
Свою назавжди віддану, єдину.
... [ Показати весь уривок ]
26 квітня 2013 р. Б.
З М І С Т
GLORIA DEI. Нема в мені жадоби величання ...
Мов плавні, черкані пером пташини ...
Про виникнення поезії. За обрієм, отам, у чарівнім городі ...
Моїй поезії. Це їй одній найкращії години ...
Чи ж важко загострить перо, і не вколоти ...
Поет на вигнанні.
Осінній вірш.
На могилі Бориса Пастернака.
Видіння Емпедокла.
Багряна осінь, голоси кохання ...
Світе тихий.
Проща.
Обітниця.
Марія.
Літак.
Не дай нам, Боже, розпилитись ...
Дорога до Неба.
Оси.
Будильник.
Сон Дон-Жуана.
Молитва.
Горіх землі ...
Містичні строфи.
Два теплі кетяги дозрілі ...
П’єр Тейяр де Шарден, “Божественне середовище”.
В бібліотеці Папського Університету.
Осінній вірш.
Спада полуда од лестких уяв...
Психеє-крихітко, до тебе я звертав...
Живописати благородно й чисто...
Схили голівку до мого плеча...
Зажмурив очі пелюстками квіту...
Я уподобав дев’ятнадцяте століття...
У кришталевім келиху – вино...
Ти сховався для людського ока...
Тримай нас, Доле, міцно п’ятернею...
СОНЦЕ.
ПРАВДА ПРО ЛЮДИНУ.
СПУСТОШЕННЯ ДЕРЕВ.
Коли ранкова мла оповива довкола …
Себе з малих я пам’ятаю днів ...
З небес далеких падав цілу днину ...
Навіщо космос розгорта свої безодні ...
Двох сльозинок непрошених рісочки ...
СКАРБИ СЕРЦЯ
Ще почуття не розпрямились ...
ДО МУЗИ. 1. Твій образ в серці я ношу ...
2. І сніг затих і так погідно ...
3. Я, Музо, дякую тобі ...
4. Ти всі ці роки прожила без мене ...
5. Все сталось так, як статись мало ...
6. Як добре, що ти йдеш до мене ...
І почуття своє відтануть ...
Поет. Тобі дозволено усе, співун ...
АНГЕЛИ. Там, де виситься Божа корона ...
КВІТИ. Нам даються барвисті відтінки ...
Є квітка-креп – співачка диво ...
ВІРШІ. Вірші, мов крихітки приходять ...
Буває так, вірші приходять ...
Пісенний Вечір Квітки Цісик ...
Нема життя без милосердя ...
Кохаймо жінку за будь-що …
Пора чекань. Цей час нестерпно ...
ОДНА НАДІЯ НА ЛЮБОВ ...
Покрила повінь патинками леду ...
КАРАВАНИ. Каравани відходять далеко, помахай їм рукою ...
МОЛИТВА СЕРЦЯ. Як серце потерпатиме, хоч край ...
В калейдоскопі міст кружляє ...
ВЕСНЯНИЙ ПЕЙЗАЖ. Як на весні природа марнотратна! ...
ДОВБУШ І ДЗВІНКА (на мотив опери Б.-І. Антонича) ...
I. Попроси мене, я зроблю ...
II. Хочеш, я зізнаюсь в чому ...
III. Хочеш, підведусь на рано ...
IV. Хочеш, вийду на поляну ...
V. Амур і Псіхея ...
VI. Вже веселка в чистім небі ...
VII. Стоїть дівча на порозі ...
VIII. Від безради – смуток ...
IX. Молімося за почуття любові ...
X. Двоє живуть щоб не вмерти ...
XI. На стрімнинах, високих пригорках ...
XII. СОНЦЕ У КОСМАЧІ. На золотистих косогорах ...
КАНАТОХОДЕЦЬ. Людина вільна вибирати ...
Погуляв собі ніврочку …
ЛЮБОВ. Що це любов? – Глибокий сон ...
ДО МУЗИ. Ти все зробила добре, не картай ...
ЩАСТЯ. Барвинки на крилечках мотилькових ...
ДАЛЕКА ТИ. Як пташка, що мельком перепливає ...
КОНВАЛІЇ. Дзвіночки безшелесні ...
Оце прекрасне відчуття себе ...
Є в простоті радушній біль утрати ...
МЕДИТАЦІЇ
ПІСЛЯ ПІСНІ. Прийде священик, стане наді мною ...
НА СМЕРТЬ ІГОРЯ КАЧУРОВСЬКОГО. Відшелестіли крона за вікном …
ІММОРТЕЛЬ. Коли, кохана, злине корабель ...
АФРОДІТА. Де хвилі злизують піщаний берег ...
В ПЕРЕДЧУТТІ СНІГУ. Вірш виникає нізвідки ...
СЕЛЕНА На тремтячій воді твої сльози здаються смішними ...
ЗА ЧИТАННЯМ РОМАНУ. Плин мелодії помітний …
ЖІНКА. Музичний інструмент і ноти …
ЛИЦАР. Забрало, шолом і доспіхи …
ПІДОЗРА. На те вона й підозра …
Закохані за часом не слідкують …
До… Доросла любов - це правдива любов …
І знову серпень зблискує серпом …
Серпнева злагода ляга на осокорах …
Палає серце, лине від любові …
Волосся золоте стіка на плечі …
І знову Проза стала говорити …
Людині творчій не змогти без Муз …
Ліси вдихали прянощі бентежні …
У камені скульптура при дорозі …
БЛАГОВІЩЕННЯ. І. Фігуркою в церковній ніші …
ІІ. Сягає променем барвистим …
МИ. Ми два обернені свічада …
БАРАБСЬКОМУ МОСТУ В БОРИСЛАВІ. Малюють міст у колір України …
У таємничих задумах буття …
УСПІННЯ. Як символи вродливого дівицтва …
ТРОЯНДИ. У квітнику троянди красивіші …
І роки плинуть, мов ріка …
Хто нам сказав, що ми прийшли …
Кантати, фуги, сонатини …
Немає чарівніших слів …
Давно у стіл написані трактати …
У Бабиного літа …
Ще трохи літа ласки цього разу …
ПРАВДИВА ЛЮБОВ. Промінь сонячний ознаменує теплом …
НІЩО. Коли і час не вартий гроша …
НА РІЗДВО ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ. Коли можливості людини …
ЖИТТЯ. Довкола чого обертається життя? …
Чернетки поета – святая святих …
НА ВОЗДВИЖЕННЯ ЧЕСНОГО І ЖИВОТВОРЯЩОГО ХРЕСТА. Страсної п’ятниці страшні події …
ПОЛУДНЕВІ МАНДРИ. У тьмяній пам’яті, все юний …
НА МОСТІ ЗАКОХАНИХ У ПАРИЖІ. По вежі Ейфелевій плавно …
ПАРИЗЬКІ СТРОФИ – 1. На ті самі щаблі, як граблі …
ПАРИЗЬКІ СТРОФИ – 2. Мов торт святковий легким брижем …
ПАРИЗЬКІ СТРОФИ – 3. Мов старожил Уліс на води пишні …
Всі біди від недолюдові …
СОБОР У РЕЙМСІ. Блаженні праведні серця …
ОСІНЬ. 1. Мов перезрілий персик запашний …
2. В пелену занурене невидиму …
3. Тиша осені, печаль євангельська …
4. Дні осені злітають безшелесні …
5. Кармінний колір уст її гарячих …
6. Ледь стриманий, піднесений і чистий …
7. Осінь у порі щемких розчарувань …
8. Мистецтво прямо, а чи навскоси …
ДОБРИЙ ПАСТИР. І роки зійдуть, мов лушпа …
ОСІННЯ МЛОСТЬ. І замре усе навколо …
ВЕЧІРНІЙ ПЕЙЗАЖ. Вогнем у букових печах …
ПОЕТОВЕ НАРОДЖЕННЯ. І. Супроти кривди постає …
ІІ. У жовтні вже і лист пожовк …
ІІІ. Рукав Прута крутив нурти …
IV. Не все приборкати до рук …
V. Було село, панський одвірок …
VI. На призьбу скочив при дверях …
VII. А пан із переляку втік …
VIII. Із тисячі доріг без меж …
СЛОВО. Як хліб не виросте без дріжджів …
СТІЙКІСТЬ. Не наступати на граблі …
КОНТУРИ І ФОРМИ. Дві форми дивні грою в шахи …
РАНКОВЕ КАФЕ. Бармен протиратиме склянку до глянцю …
ДУБ КАРПІНСЬКОГО. Як шлях потоне в спориші …
З РОСІЙСЬКОМОВНОЇ ПОЕЗІЇ
Журавлиный клин ...
Земля Арсения Тарковского ...
Зима в Кузьминках ...
П О Е Т И Ч Н І П Е Р Е К Л А Д И
З російської
ОЛЕКСАНДР ПУШКІН
... Я знову стрінув ...
ІГОР СЄВЄРЯНІН
Осіннє листя.
МИКОЛА ГУМІЛЬОВ
В строгім храмі у зізнанні ...
АННА АХМАТОВА
Брів смаглявий юнак по алеях ...
ЙОСИФ БРОДСЬКИЙ
Коли на Батьківщину повернеш ...
Мої слова, я думаю, помруть ...
Литовський дивертисмент (фрагмент). Dominikanaj.
ЄВГЕН ЄВТУШЕНКО
ВІКОВА НЕДУГА. Хворобою я слабну віковою ...
НЕРОЗДІЛЕНЕ КОХАННЯ. Кохання нерозділене страшне ...
АНДРІЙ ВОЗНЕСЕНСЬКИЙ
Вірші не пишуться, трапляються ...
ЛЕОНІД ДЕРБЕНЬОВ
СТАРА ВАТРА. Роки сплили вдалині ...
З польської
ЯН КОХАНОВСЬКИЙ
Пісня Х.
АДАМ АСНИК
Світ наш вогнями палає ...
ВЛАДИСЛАВ БЕЛЗА
Визнання віри польської дитини (Переспів для української дитини): Звідки родом?...
КАЗИМЕЖ ПШЕРВА-ТЕТМАЙЄР
В лісі. Сонливо й вільно линуть ...
Кінець ХІХ століття.
БОЛЕСЛАВ ЛЕСЬМЯН
Метафізика. Край, де жити приємно й не вмерти без труду...
Сестрі. Своїм сном у труні ти заснула казково ...
Боже, в небі Ти у славі...
Чом свічок і лиць чимало наді мною? …
Урсула Кохановська. Як померши прийшла я в небесні палати …
ЮЛІАН ТУВІМ
Рими
ЯН ТВАРДОВСЬКИЙ
Вигнанці
Догматики галасують латиною...
Нічого більше.
Я шукав.
Тільки малі грішники гарячими вустами ...
Таца.
Прохання.
Боже.
З англійської
ДЖОН ДОНН
З ЦИКЛУ “СВЯЩЕННІ СОНЕТИ”
Невже мене створив Ти, щоб стлівав? ...
Коли б зідхання й плач прийшли звідтіль ...
О хвилювання й сумніви в борні ...
Збий серце, Триєдиний Бог, бо йшов ...
Містеру К. Б.: Мій друже, не забути з довгих літ ...
Містеру С. Б.: О, ти, що тайни закутків дізнав ...
Прощавання із забороною плачу. Спочин як чесний муж прийма ...
Розпад. Вона мертва; все мруче ...
Елегія на упокій леді Маркгем.
Заповіт Джона Донна.
ЕНДРЮ МАРВЕЛЛ
Краплина роси. Росинка світляна ...
Очі та сльози. Як мудро для природи – з віч ...
Галерея.
Діалог між душею і тілом.
ВІЛЬЯМ ВОРДСВОРТ
СОНЕТИ
Чи рано, а чи пізно в світі цім ...
Перо своє я склав, як вітер помах ...
З-над хмар, і з-над шпилястих гір кружля ...
Чому ж мовчиш? Зів’яла та любов ...
“Слабкий, короткозорий чоловік” ...
На ліквідацію Венеціанської республіки: Давав данину їй пишнотний Схід ...
Якою, друже, йти мені стезею ...
В кутку між гір, в ущелині бува ...
АЛЬФРЕД ЛОРД ТЕННІСОН
До*** –, Після прочитання «Життя та листів».
ВІСТЕН Г’Ю ОДЕН
Лабіринт
З ПІСЕНЬ ВІА АВВА
1. ХТО ВИГРАВ – ВСЕ БЕРЕ. Я не хочу слів ...
2. ДЯКУЮ ЗА МУЗИКУ. Я з себе непоказна, ба навіть ледь нудна ...
3. ЗА ДЕНЬ, ЯК ТИ ПРИЙШОВ. Я вийти з дому мала о восьмій, як завжди …
4. КОРОЛЕВА ТАНЦЮ. О, потанцюй, яви джайв, поки мить життя ...
5. ВАТЕРЛОО. О так, Наполеон при Ватерлоо програв ...
6. ЩАСТИ В НОВИЙ РІК. Шампанське на дні ...
7. ЧІКІТІТА. Чікітіто, чом така сумна ...
8. Я МРІЮ МАЮ. Я мрію маю, пісню співаю ...
9. ЛЮБЛЮ, ЛЮБЛЮ, ЛЮБЛЮ, ЛЮБЛЮ, ЛЮБЛЮ. Кохай чи мене ти ...
10. С.О.С. Де ті щасливі дні ...
З ПІСЕНЬ АГНЕТИ ФЕЛЬТСКУГ
БУДЬ ЗІ МНОЮ. Інколи чую – ми все ще разом ...
З французької
МАРСЕЛІНА ДЕБОРД-ВАЛЬМОР
Спомин.
З німецької
КРІСТІАН ГРАФ ЦУ ШТОЛЬБЕРГ
Заупокійна.
НОВАЛІС (Барон Фрідріх фон Гарденберґ)
З ЦИКЛУ “ДУХОВНІ ПІСНІ”
ХІ.
XV.
ЙОГАН ФОЛЬФҐАНҐ ҐЕТЕ
Чом ти дала глибоким зором ...
Як серце й ум палатимуть …
ГАЙНРІХ ГАЙНЕ
Проймає лілію ляк...
Синька фіалок в очках в неї...
Царівна прийшла до мене сном...
АННЕТА ФОН ДРОСТЕ-ГЮЛЬСГОФ
Поезія.
Поет.
Відплата.
Дитяча гра.
Carpe diem.
Сорок років тому.
Мертвий жайворонок.
Моїй мамі.
Примари.
Право гостя.
Біля ставка.
Останні слова.
До образу Лаври.
Тривога.
ГРАФИНЯ ІДА ГАН-ГАН
Любовне побажання.
РІХАРД ДЕМЕЛЬ
Літній вечір.
ХРІСТІАН МОРҐЕНШТЕРН
Яке безгоміння ...
БАРОН БЬОРРІС ФОН МЮНХГАВЗЕН
Життєвий шлях.
РАЙНЕР МАРІЯ РІЛЬКЕ
Осінній день. Було величне літо, Спасе, час …
З еспанської
ХУАН ДЕ ЛА КРУС
Увійшов у незнане...
Темна ніч душі...
З італійської
ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА
Канцона CCCXXIV.
Канцона CCCXXV.
ЕВДЖЕНІО МОНТАЛЕ
Піднеси мені соняшник ...
О. БАТТІСТА МОНДІН СК
Молитва.
З давньогрецької
ПАРМЕНІД
Про природу.
КЛЕАНФ
Гімн Зевсові. [ Згорнути уривок ]
|