Філео+Логос / Люблю+Слово: №16 : Літературно-художній журнал
Лесик Панасюк, Оксана Гаджій, Наталя Пасічник, Анна Малігон, Володимир Вакуленко-К, Ярослав (Яр) Карпець (Левчук)
— ФОП Левченко О.Г.,
2011.
— 160 с.
— м.Житомир. — Наклад 150 шт.
ББК: 84(4Укр-4Жит)6+95Ф52
Жанр:
— Часописи
— Поетичні антології
Лінк із зображенням книжки:
|
Не розуміти а відчувати
В. Ковальчуку і Дж. Унгаретті
Поезію потрібно не розуміти а відчувати
прокручував цю його улюблену фразу в голові
Вона читала Унгаретті в оригіналі
і я просто не міг не підійти
Поезію потрібно не розуміти а відчувати
Вона дозволила мені відкрити для себе ще один верлібр Джузеппе
In galleria
в галереї
зрозумів я й подумав що все має бути просто
так я не читав цього в перекладі
так у мене немає італійського словника
та я взагалі не знаю італійську
але поезію потрібно не розуміти а відчувати
Un occhio di stelle
ci spia da quello ... [ Показати весь уривок ]
stagno
e filtra la sua benedizione ghiacciate
su quest'acquario
di sonnambula noia
Це означало для мене таке
Одне око на стелі
це спить кволе стегно
не пропускає світла бензинова квітка
бо призначення акваріума
сомнамбул рятувати
Таку сюрреалістичну картинку показав мені верлібр
але я не відчув його а намагався зрозуміти
але той хто володіє італійською розумів би його по-іншому
але кожен розумів би своє щось
а поезію потрібно не рзуміти а відчувати
саме це кинув я їй на прощання
і пішов з переписаним віршем у руці [ Згорнути уривок ]
|