|
КРІЗЬ КОРДОНИ : Поезія
Анна Багряна
— Твердиня,
2012.
— 64 с.
— (Серія: Сучасна балканська поезія).
— м.Луцьк. — Наклад 500 шт.
ISBN: 978-617-517-103-5
ББК: 84.4 БОЛ
Жанр:
— Переклади
— Поетичні переклади
— Переклади сучасні
Анотація:
У книжці «Крізь кордони» представлені вибрані поезії сучасного болгарського поета Димитра Христова в перекладі українською мовою.
Любов як моральна міра і зцілення від безвір’я, пошук виходу з духовної кризи й прагнення повернутися до споконвічних людських цінностей, пристрасне відстоювання права кожної людини жити в гармонії з природою, творити красу, кохати і бути коханою – такі основні мотиви цієї збірки. Продовжуючи кращі традиції болгарської поезії, Димитр Христов по-своєму сміливо експериментує з формою і змістом, розширюючи виражально-зображальні можливості власної поетичної мови.
Окремі з цих поезій стали піснями й увійшли до авторського альбому «Сердечний ритм».
|
Лінк із зображенням книжки:
|
СОН
Засни хоч на хвилинку –
відпочинь-но
в напруженому
тужному чеканні.
Побач мене –
вві сні, покірний,
лину
до тебе – крізь кордони
невблаганні.
Мов стиглий колос в полі –
колишися,
спросоння шепочи
до мене, рідна...
Прокинешся –
і я вже буду близько,
вже сон про мене
буде непотрібний.
|
