|
Поштамт
Чарльз Буковскі
— Факт,
2008.
— 240 с.
— (Серія: Перекладено українською).
— м.Київ. — Наклад 2000 шт.
Тверда обкладинка.
Жанр:
— Авторська проза
— Сучасні переклади
Анотація:
Творчість Чарльза Буковскі, американського поета і прозаїка, невіддільна від нього самого. Сартр і Жене називали його найталановитішим американським письменником. Водночас можна вважати його бездарним курвиним сином. У будь-якому разі, ігнорувати Буковскі не вдасться. «Поштамт», свій перший роман, він написав у п'ятдесят років. Витратив на це двадцять ночей, двадцять пінт віскі, тридцять п'ять шісток пива і вісімдесят сигар. «Поштамт» — не лише історія дванадцяти років марудної праці на чорній роботі, — це дотепний і сентиментальний гімн життю в усіх його проявах, без реверансів і цензури. Ця книга — перша ґрунтовна публікація Чарльза Буковскі в українському перекладі.
|
Лінк із зображенням книжки:
|
Проходив повз один будинок, з якого вибігла жінка.
– Листоноше! Листоноше! Хіба у вас немає для мене листа?
– Шановна, якщо я не поклав жодного до вашої скриньки – значить, пошти для вас немає.
– Але я знаю, що у вас є лист для мене!
– Чому ви так вирішили?
– Бо телефонувала моя сестра і казала, що збирається мені написати.
– Шановна, я не маю для вас листа.
– Я знаю, що маєте! Я знаю, що маєте! Упевнена, він там!
Вона потягнулася до стосу листів у моїй руці.
– НЕ ЧІПАЙТЕ ПОШТИ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ, ШАНОВНА! ДЛЯ ВАС СЬОГОДНІ НІЧОГО НЕМА!
Я розвернувся й пішов.
– Я ЗНАЮ, ЩО У ВАС МІЙ ЛИСТ!
Ще ... [ Показати весь уривок ]
одна жінка стояла на своєму ґанку.
– Сьогодні ви пізно.
– Так, мем.
– А де постійний листоноша?
– Він помирає від раку.
– Помирає від раку? Гарольд помирає від раку?
– Так точно, – кажу.
Віддаю їй пошту.
– РАХУНКИ, РАХУНКИ, РАХУНКИ, – закричала вона. – ЦЕ ВСЕ, ЩО МОЖЕТЕ МЕНІ ПРИНЕСТИ? ОЦІ РАХУНКИ?
– Так, мем, це все, що я можу вам принести.
Я розвернувся й пішов далі. Не моя провина, що вони користувалися телефоном, газом і світлом та купували товари в кредит. А варто було принести рахунки, як на мене почали кричати так, наче це я вимагав від них установити телефон чи замовляти післяплатою телевізор за 350 доларів. [ Згорнути уривок ]
|
