|
12.04.2012
Рецензія на книжку:
О.Апальков, Єрьоменко Володимир, А.Крим, та інші. "Склянка Часу*Zeitglas", №61 : літературно-мистецький журнал
(Переклад:
Хомутина Хельга, Апальков Олександр)
"... видання ошатне, на різні смаки. Ситуацію дещо псує "авторська редакіція", бо трапляються прикрі помилки. Але змістовно матеріали дуже цікаві. Якби не інфомація на сайті і не публікація про Єрошенка, я б не знала, що існує такий журнал. Мене фахово зацікавила публікація В. Таранюка.Саме і хотіла розповісти про нашу роботу, про ті міфи і легенди, які накопичилися біля Єрошенка і заважають сприймати його власне творчість, тексти, як серйозний науковий об*єкт дослідження і перекладознавства, перекладацької практики. Фонд Єрошенка - молода організація, яка грунтується не на науковості, а на певних традиційних методах та кліше журналізму як такого. І, з одного боку, я рада, що "щось" вони роблять і з*являються нові переклади і зацікавлені особи, от як Ваше видання, а з другого - вражає намагання вифантазувати того ж Єрошенка, ніби якщо він буде механічно "краще, вище, сильніше", то і його пропагандисти з Фонду Єрошенка почуватимуться більш впевненими. Хоча приємно, що мої колеги уже почали спиратися на думку "вчених", хоч іще не називаючи їх. Я дуже рада отримати Від Вас запрошення до дискусії на сторінках саме Вашого видання. Це дуже цікавий, досить рідкісний формат наукового спілкування і обговорення, що свідчить про Вашу відкритість та фаховість".
Патлань Юлія
(Джерело:
відгук)
|
