|
06.09.2011
Рецензія на книжку:
Джошуа Слокам. Навколосвітня подорож вітрильником наодинці : Роман
(Переклад:
А.Санченко, Чернишенко Володимир, Струнін Дмитро, Бережний Олесь, ван дер Бюйтен Захар, Мисько Сергій, Михайловська Галина, Семигаленко Ірина, Чумак Василь)
В конце ХIХ века Джошуа Слокам первым совершил кругосветное путешествие в одиночку. Во время этого вояжа он научился управлять яхтой без посторонней помощи, преодолел трудности, которые даже вообразить себе не мог, остался жив после жутких штормов и торнадо. На его пути встречались и доброжелатели, и кровожадные пираты, и загадочные для белого человека туземцы. Он, безусловно, принадлежит к когорте мореплавателей, которые не только бросили вызов стихии, но и отважились на испытание одиночеством.
Книгу «Навколосвітня подорож вітрильником наодинці» уроженец Канады, а со временем, как он сам говорил, «натурализованный янки» написал сразу по возвращении домой. Конечно, можно было бы рассчитывать на яркие описания природы, рассказы о многочисленных знакомствах, которые подарило автору путешествие, на профессиональный разговор, пересыпанный терминами (рангоут, кливер, гукер), которые кажутся непосвященному чрезвычайно романтическими. Но вот сюрприз — Слокам оказался еще и неплохо литературно одаренным. Он пишет спокойно и рассудительно, местами — поразительно изысканно, словно эти строки вышли из-под пера денди, а не профессионального моряка, с юмором и большим чувством меры. Без преувеличения — если бы существовала аллея славы исключительно для влюбленных в море и приключения писателей, Слокам занял бы там достойное место рядом с Джеком Лондоном, Германом Мелвиллом и Джозефом Конрадом.
Ірина Захарчук
(Джерело:
Комментарии)
|
