Чак Палагнюк (Паланік) : Бійцівський клуб : роман : Рецензії в пресі.

Рецензії в пресі на книжку Чак Палагнюк (Паланік). Бійцівський клуб : роман. У жанрах Соціальна фантастика, Бойовики, екшн, Сучасні ...
 
Чак Палагнюк (Паланік) : Бійцівський клуб : роман : Рецензії в пресі
Книжки за жанрами

Всі книжки (1445)

Книжки за першою літерою назви
Книголюбам пропонуємо купить мебель
для ваших книг.
Шафи зручні для всіх
видів книг, окрім електронних.
www.vsi-mebli.ua

zahid-shid.net

Телефонный спрвочник Кто Звонит

Життя бентежне, але не зле, як казала одна наша знайома. Тому нам доводиться давати рекламу, щоб підтримувати сайт проекту. Але ж Вам не складно буде подивитись її? Натискати на ці посилання зовсім необов’язково , але якщо Вам щось впало до вподоби - дозволяємо . З повагою, колектив "Автури".
Книжка
Книжка Чак Палагнюк (Паланік) "Бійцівський клуб : роман" (фото 1)
Бійцівський клуб : роман

Чак Палагнюк (Паланік)

(Переклад: стронґовський)

Фоліо, 2007. — 318 с.
— м.Харків. — Наклад 4000 шт.

Тверда обкладинка.
ISBN: 978-966-03-3921-7
ББК: 84(7СПО)

Жанр:
Соціальна фантастика
Бойовики, екшн
Сучасні переклади

Анотація:
Чак Палагнюк (Charles Michael "Chuck" Palahniuk) (нар. 1962) —
сучасний американський український письменник.
Колись батьки взяли його з сестрою на цвинтар, де були поховані
його дідусь (він приїхав до Америки з України на початку XX сторіччя) та бабуся.
Побачивши на могилах написи «Paula»та «Nick», діти чомусь розсміялися
(діти є діти), та з того часу почали вимовляти своє прізвище як «Поланік»
або «Паланік». Згодом Чак Палагнюк написав роман «Бійцівський клуб»,
який призвів до справжнього вибуху у літературному світі.
Нині він - один з найпопулярніших авторів в світі,
а кожна його нова книжка миттєво стає бестселером.

Спочатку молодий співробітник відділу відкликань перестав спати. Потім вибух
вщент розніс його розкішну квартиру, обставлену дорогими шведськими меблями
(це випадковість? а, може, це хтось зробив навмисно? а хто саме? та навіщо?).
Потім він зустрів Тайлера Дердена. Хто такий Тайлер Дерден?
Цей чолов'яга живе в домі на Пейпер-стритта робить мило. Потім з'явився перший
бійцівський клуб, перше правило якого — «ти не говориш про бійцівський клуб».
Але з часом бійцівські клуби почали з'являтися усюди. А потім виник проект
«Каліцтво» (хто його заснував? Тайлер Дерден? чи може хтось інший?)...
Видавництво «Фоліо» презентує: вперше українською —
культовий роман нашого часу «Бійцівський клуб». Це те, що варто читати...

Поділитись:

Лінк із зображенням книжки:

  Уривок з книжки Рецензії в пресі (3) Відгуки читачів (0) Де купити (1) Скачати файл
Рецензія

05.02.2011

Автор рецензії: ForUm (джерело: Форум)

Наприкінці серпня - початку вересня вперше українською мовою вийде культовий роман «Бійцівський клуб» Чака Паланіка.

Переклав твір з англійської молодий поет з Житомира Ілля Стронговський - єдина людина, яка взялася перекладати цього автора на українську мову.

«Приводом для перекладу «Бійцівського клубу» стало замовлення видавництва «Фоліо». До цього я перекладав окремі розповіді Паланіка і викладав їх на своєму блозі, де вони, схоже, їх побачили - і зв'язалися зі мною», - сказав Стронговський.

За словами поета, переклад зайняв у нього два з половиною місяці з перервами і дався просто, ... [ Показати всю рецензію ]

[ Згорнути рецензію ]

05.02.2011

Автор рецензії: Остап Сливинський (джерело: Сумно)

«Ми – середні сини історії, виплекані телебаченням, з вірою в те, що коли-небудь станемо мільйонерами, кінозірками та рок-ідолами, проте ми ними не стали. І ми щойно це зрозуміли, – каже Тайлер, – не жартуй з нами, потворо».

За багато років до того, як на папері виник цей Тайлер Дерден, один каліфорнійський поет Ґінзберґ, безсмертний загоювач хворого духу Америки, лише скрушно хитав бородою, дивлячись, як усе – видива, знаки, галюцинації, чудування, екстази – спливає вниз за її – Америки – течією, кудись у напрямі «брудної затоки Гудзон», вимиваючи остаточно рештки втраченої країни любові, землі ... [ Показати всю рецензію ]

[ Згорнути рецензію ]

05.02.2011

Автор рецензії: Лєра Лауда (джерело: Сумно)

«Бійцівський клуб» – роман американського письменника українського походження Чака Паланіка – видавництво «Фоліо» переклало українською мовою. Перекладом займався молодий житомирський поет Ілля Стронґовський. «Фоліо» випадково запропонувало Іллі співпрацю.

- Я перекладав дещо з Палагнюка і викладав в своєму блозі. В ЖЖ-спільноті пішов розголос і, вочевидь, це докотилося до «Фоліо». Вони запропонували перекласти декілька розділів «Бійцівського Клубу», я погодився. Згодом ми підписали договір про переклад мною усієї книги.

Це перший серйозний перекладацький досвід Стронґовського. До того він ... [ Показати всю рецензію ]

[ Згорнути рецензію ]

Реклама
Rambler's Top100